The lawmakers said they had concerns about how Google would safeguard the data of Americans who used its COVID-19 test screening site.