Tejal Sandera 110 2180 days ago It’s a modern American classic, but Joseph Heller’s fractured story has defied suitable translation on to the screen – until now